প্রশ্নের মান - ৫/৬
প্রশ্ন: বাল্মীকি রামায়নের অনুবাদ রচনায় কৃত্তিবাসের কৃতিত্ব আলোচনা করো ?
উত্তর:- কৃত্তিবাসের যে অত্যন্ত জনপ্রিয় কবি হয়েছিলেন তার প্রমাণ তার রামায়ণের যত পুঁথি পাওয়া গেছে আর কোনো কবির কোনো কাব্যর এতো পুঁথি পাওয়া যায়নি । অবশ্য অত্যন্ত জনপ্রিয় তার জন্য তার কাব্যের ভাষা খুব বদলে গেছে । এ খন যে সমস্ত ছাপা রামায়ণ পাওয়া যায় তাতে মূল কৃত্তিবাসী রামায়নের অনেকখানি পরিবর্তিত হয়েছে ।
[ ] কবি কৃত্তিবাস সরল বাংলা পয়ার ত্রিপদী ছন্দে বাল্মীকি রামায়নের মূল কাহিনী কে অতি সংক্ষেপে বিব্রত করেছেন । সুতরাং তার রামায়ণ কে মূলের আক্ষরিক অনুবাদ না বলে বরং ভাবানুবাদ বলা চলে । অবশ্য তিনি মূল বাল্মীকি ছাড়াও অন্যন্যা রামায়ণ ও সংস্কৃত কাব্যদি থেকে অনেক কাহিনী গ্রহন করেছিলেন , কিন্তু নিজেও বানিয়ে দিয়েছিলেন । কেউ কেউ বলেন কৃত্তিবাস সংস্কৃত জানতেন না , পণ্ডিতদের মুখে বাল্মীকি রামায়ন ব্যাখ্যা শুনে শুনে বাংলায় রামায়ণ পাঁচালী রচনা করেন । এই অভিমতও যথাথ নয় । তার আত্মপরিচয় ও কুলজি গ্রন্থে তাকে " পণ্ডিত " ও " ধীমান " বলা হয়েছে । তিনি যে সংস্কৃতেও অভিজ্ঞ ছিলেন তাতে কোন সন্দেহ নেই । তবে তিনি লিখেছিলেন পাঁচালী আর বাল্মীকির রামকথা হল মহাকাব্য । সুতরাং তার রচনা যে আদিকবির তুলনায় অনেক নিরস তাতে কোন সন্দেহ নেই ।
[ ] কৃত্তিবাস বাঙালী জন সাধারণের উপযোগী করে , পাঁচালীর ঢঙে মূল রামায়ণ কে পরিবেশন করেছিলেন । তাই এতে আর্য রামায়নের সুগভীর ভাষা বৈদগ্ধ , চিত্রকল্পের বৈচিত্র্য , রাম লক্ষণের চরিত্র প্রভূতি ততটা শিল্প সমুত্তকর্ষ লাভ করেনি তা স্বীকার করতে বাধা নেই । মূল রামায়ণের বীর রামচরিত্র কৃত্তিবাসী রামায়নের ভক্তের ভগবানে পরিণত হয়েছেন , ক্ষত্রিয় বধূ সীতা হয়েছেন সর্বসংহা বাঙালী কূল বধূ , হনুমানের রঙ্গরস প্রভূতিও বাঙালী সংস্কৃতিরই পরিচায়ক । এককথায় কৃত্তিবাস মূল রামায়ণ কে অনেক টা বাঙালীর মন: প্রকৃতির অনুকূলে সাজিয়েছেন । তাই তার গ্রন্থ বাঙালীর জীবনে এত গভীর প্রভাব বিস্তার করেছে । ভক্ত কালীদাস যেমন পরবর্তী কালে উত্তর ভারতে রাম কথার এক নতুন রূপ দিয়েছিলেন , তার আগে কৃত্তিবাস বাংলাদেশে তারই সূচনা করেছেন । বস্তুত কৃত্তিবাসী রামায়ন ভক্তি গ্রন্থেই পরিণত হয়েছে । এতে যে রামনামতত্ব প্রচারিত হয়েছে , তাই চৈতন্য যুগে নতুন রূপে ও পরিবেশে অভিনব রূপ লাভ করেছে । রাম , লক্ষণ , সীতা বাঙালীর ঘরের মানুষ হয়ে গেছেন , বাঙালীর সমগ্র জীবনকেই কৃত্তিবাসী গ্রন্থ ওতপ্রোত ভাবে জড়িয়ে ধরেছে । মধ্য যুগিয় কোন কাব্য কে যদি জাতীয় কাব্য বলতে হয় , তবে সে গৌরব কৃত্তিবাসী রামায়ণেরও প্রাপ্য এবং এই রামায়ণ রচনায় কবি কৃত্তিবাসের কবিত্বও প্রশংসনীয় ।
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন